1
00:01:25,800 --> 00:01:30,960
{\an8}ADATTATO DA UN ROMANZO DI SHUQI.COM
AUTORE ORIGINALE: SENLIN LU
2
00:01:34,000 --> 00:01:35,720
PALAZZO LIULI
3
00:01:55,640 --> 00:01:57,400
Guarda! Cos'è questo?
4
00:02:04,400 --> 00:02:06,480
Non usare una pala. Usa qualcosa di piccolo.
5
00:02:06,560 --> 00:02:09,440
Scavare insieme. Non danneggiarlo.
6
00:02:18,000 --> 00:02:18,840
Stai attento.
7
00:02:34,960 --> 00:02:36,600
PALAZZO LIULI
8
00:02:41,200 --> 00:02:43,000
Vicedirettore, questo è...
9
00:02:43,080 --> 00:02:45,800
Che tesoro
sepolto sotto il Palazzo Liuli.
10
00:02:45,880 --> 00:02:47,080
Presto.
11
00:02:47,160 --> 00:02:49,040
Informate subito Sua Maestà.
12
00:02:58,400 --> 00:03:01,440
Tra due settimane,
Venere apparirà durante il giorno?
13
00:03:06,400 --> 00:03:07,360
Ho delle novità.
14
00:03:10,520 --> 00:03:13,560
Vostra Maestà,
Lo ha riferito il vicedirettore Shen Chuan
15
00:03:14,160 --> 00:03:16,040
che ha dissotterrato una statua di drago
nel Palazzo Liuli.
16
00:03:16,640 --> 00:03:18,400
Questo potrebbe essere un segnale di buon auspicio.
17
00:03:18,480 --> 00:03:20,400
Per favore avvisate, Vostra Maestà.
18
00:03:29,760 --> 00:03:32,000
Questo… Questo non sembra un drago.
19
00:03:32,080 --> 00:03:33,000
Questo è…
20
00:03:34,480 --> 00:03:36,280
- E' una bestia Hou.
- E' una bestia Hou.
21
00:03:36,360 --> 00:03:39,000
L'antica bestia che preda i draghi.
22
00:03:39,080 --> 00:03:41,880
Abbiamo scoperto qualcosa di incredibile.
23
00:03:43,360 --> 00:03:44,200
Silenzio!
24
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
Vicedirettore!
25
00:04:05,800 --> 00:04:06,880
- Vicedirettore!
- Vicedirettore!
26
00:04:06,960 --> 00:04:08,240
Presto.
27
00:04:09,120 --> 00:04:10,160
- Oh mio Dio.
- E' svenuto.
28
00:04:10,240 --> 00:04:10,920
Attento. Venire.
29
00:04:11,000 --> 00:04:12,160
- Presto.
- Attento.
30
00:04:14,360 --> 00:04:16,560
L'apparizione di Venere
è solo un risultato possibile,
31
00:04:16,640 --> 00:04:18,399
ma non è mai stato osservato nei nostri registri.
32
00:04:18,480 --> 00:04:21,120
Eppure il messaggio di bambù
ha fatto una grave accusa al riguardo.
33
00:04:22,440 --> 00:04:23,360
Vicedirettore Xiao,
34
00:04:23,440 --> 00:04:25,720
Ho tenuto con me il messaggio di bambù
dopo che è stato sigillato.
35
00:04:25,800 --> 00:04:28,600
Non ho mai abbassato la guardia
e non altererò mai il messaggio da solo.
36
00:04:28,680 --> 00:04:30,960
So quanto sei meticoloso,
37
00:04:31,040 --> 00:04:32,360
ma dal momento in cui ti sei presentato
38
00:04:32,440 --> 00:04:34,800
il messaggio di bambù
fino al momento in cui raggiunse Sua Maestà,
39
00:04:34,880 --> 00:04:35,960
qualcuno potrebbe aver manomesso
con il messaggio.
40
00:04:36,560 --> 00:04:38,600
Vicedirettore Xiao, cosa facciamo adesso?
41
00:04:39,280 --> 00:04:40,280
Anche se è stato manomesso,
42
00:04:40,360 --> 00:04:42,000
è comunque negligenza da parte mia.
43
00:04:42,080 --> 00:04:42,960
Se Sua Maestà lo scopre...
44
00:04:43,040 --> 00:04:46,560
Il colpevole lo ha fatto perché era sicuro
che Sua Maestà non ne avrebbe mai dubitato.
45
00:04:47,840 --> 00:04:49,160
Lo spiegherò personalmente a Sua Maestà.
46
00:04:50,240 --> 00:04:51,280
Vai adesso.
47
00:04:53,600 --> 00:04:54,440
Signor Xiao.
48
00:04:56,960 --> 00:04:58,560
Gu, sei qui per la Venere?
49
00:04:58,640 --> 00:04:59,840
SÌ.
50
00:04:59,920 --> 00:05:00,800
chiese Sua Maestà
la Corte del controllo giurisdizionale
51
00:05:00,880 --> 00:05:02,200
per indagare sulla fonte
della filastrocca.
52
00:05:02,280 --> 00:05:03,120
È un evento importante.
53
00:05:03,200 --> 00:05:04,800
L'apparizione di Venere
54
00:05:04,880 --> 00:05:07,360
è solo uno dei possibili esiti
secondo i nostri calcoli.
55
00:05:07,440 --> 00:05:09,320
Ciò non significa che accadrà,
ed è in attesa di verifica.
56
00:05:10,160 --> 00:05:11,840
Le stelle cambiano continuamente.
57
00:05:11,920 --> 00:05:13,360
Il messaggio di bambù
consegnato a Sua Maestà
58
00:05:13,440 --> 00:05:14,920
omesso le altre possibilità.
59
00:05:15,000 --> 00:05:17,680
Il messaggio di bambù è stato alterato
da qualcun altro dopo che è stato inviato
60
00:05:17,760 --> 00:05:19,120
dall'Ufficio Astronomico.
61
00:05:19,200 --> 00:05:21,320
Il colpevole ha un programma.
62
00:05:22,280 --> 00:05:26,440
Ma chi è qui la vittima designata?
63
00:05:28,640 --> 00:05:29,520
Gu.
64
00:05:30,240 --> 00:05:31,440
Per favore, dillo alla principessa della contea
65
00:05:31,960 --> 00:05:33,240
che questi casi improvvisi
66
00:05:33,320 --> 00:05:35,920
e la filastrocca
non escono dal nulla.
67
00:05:36,760 --> 00:05:38,760
Forse il loro obiettivo non lo è
sabotare il Gran Festival,
68
00:05:38,840 --> 00:05:42,200
ma per danneggiare la Consorte Shu
sotto la maschera dell'astronomia.
69
00:05:42,280 --> 00:05:43,280
Signor Xiao,
70
00:05:44,000 --> 00:05:45,640
perché non puoi dirglielo tu stesso?
71
00:05:50,800 --> 00:05:52,280
Si è vincolati dal sentiero del Paradiso.
72
00:05:52,800 --> 00:05:54,600
Le stelle hanno le loro traiettorie.
73
00:05:55,120 --> 00:05:55,960
Così fanno gli umani.
74
00:05:59,160 --> 00:06:01,680
{\an8}SALA ZICHEN
75
00:06:06,960 --> 00:06:07,800
Vostra Maestà,
76
00:06:09,160 --> 00:06:11,200
l'apparizione di Venere
è solo uno dei possibili esiti
77
00:06:11,280 --> 00:06:12,760
secondo i nostri calcoli.
78
00:06:12,840 --> 00:06:13,680
Ciò non significa che accadrà.
79
00:06:14,320 --> 00:06:16,280
Anche qualcuno esperto
come se il mio padrone non potesse prevederlo.
80
00:06:16,360 --> 00:06:18,680
Per favore, non preoccuparti.
81
00:06:19,520 --> 00:06:20,760
Inoltre, gli affari mortali
82
00:06:20,840 --> 00:06:23,200
non sono determinati dai movimenti
dei corpi astrologici.
83
00:06:23,840 --> 00:06:25,040
Dicono
84
00:06:25,120 --> 00:06:27,680
quando Venere appare di giorno,
sorgerà un'Imperatrice.
85
00:06:27,760 --> 00:06:28,720
So che.
86
00:06:29,560 --> 00:06:33,080
Una volta hai detto
le stelle non avrebbero causato scompiglio,
87
00:06:33,160 --> 00:06:35,880
ma la gente userebbe le stelle
per creare qualcosa dal nulla.
88
00:06:36,480 --> 00:06:38,920
Le mie preoccupazioni non sono limitate
esclusivamente alle stelle.
89
00:06:39,000 --> 00:06:42,480
La bestia Hou è stata scavata
recentemente nel Palazzo Liuli
90
00:06:43,000 --> 00:06:44,080
è anch'esso un segnale inquietante.
91
00:06:44,840 --> 00:06:48,080
La bestia Hou lo è davvero
una bestia mitologica.
92
00:06:48,160 --> 00:06:49,560
Ma il ritrovamento di un antico manufatto
93
00:06:49,640 --> 00:06:51,440
può essere interpretato come un presagio di sventura
94
00:06:51,520 --> 00:06:53,600
o un residuo della dinastia precedente.
95
00:06:57,240 --> 00:06:58,520
Sono successe molte cose ultimamente,
96
00:06:58,600 --> 00:07:00,360
e il Gran Festival
è dietro l'angolo.
97
00:07:00,440 --> 00:07:03,240
Non voglio vedere un altro incidente.
98
00:07:03,320 --> 00:07:04,640
SÌ.
99
00:07:41,760 --> 00:07:42,880
Vostra Signoria!
100
00:07:51,760 --> 00:07:52,920
Vostra Signoria.
101
00:07:54,360 --> 00:07:55,560
Vostra Signoria.
102
00:07:56,680 --> 00:07:58,960
La scala è stata oliata. È scivoloso.
103
00:07:59,040 --> 00:08:00,760
Suppongo sia questo il motivo
il vicedirettore è caduto.
104
00:08:01,360 --> 00:08:02,920
La scala è in un posto strano.
105
00:08:03,000 --> 00:08:04,720
Dov'era originariamente la scala?
106
00:08:04,800 --> 00:08:08,520
Signore, la scala
era nell'angolo laggiù.
107
00:08:08,600 --> 00:08:11,200
In qualche modo, qualcuno l'ha spostato qui.
108
00:08:11,800 --> 00:08:14,600
Molte persone passano di lì.
È un fastidio.
109
00:08:14,680 --> 00:08:17,160
Qualcuno l'ha messo deliberatamente qui.
110
00:08:17,240 --> 00:08:19,480
Chissà quante persone
hai toccato questa scala?
111
00:08:19,560 --> 00:08:21,120
Non potremo
per identificare chi l'ha oliato.
112
00:08:21,200 --> 00:08:22,840
Solo chi sta cercando di sabotare
il Gran Festival?
113
00:08:24,400 --> 00:08:25,480
Vostra Signoria, siete a conoscenza?
114
00:08:25,560 --> 00:08:27,400
della filastrocca
venuto dalla città di recente?
115
00:08:27,480 --> 00:08:29,840
"Cinque, quattro, tre, due, uno.
Fuoco, acqua, terra, legno, metallo.
116
00:08:29,920 --> 00:08:31,360
Mentre Venere vola sopra la terra,
117
00:08:31,440 --> 00:08:33,120
il ruggito della bestia divina
zittisce il drago.
118
00:08:33,200 --> 00:08:36,280
Quando Venere discende sul palazzo,
il mondo conoscerà la vera pace."
119
00:08:37,600 --> 00:08:41,080
La bestia Hou è la bestia divina
nella filastrocca?
120
00:08:41,159 --> 00:08:42,120
Sì.
121
00:08:42,960 --> 00:08:43,880
E non solo.
122
00:08:43,960 --> 00:08:46,400
La filastrocca
è accompagnato da una voce
123
00:08:46,480 --> 00:08:49,960
che quando nacque la Consorte Shu,
Venere è apparsa durante il giorno.
124
00:08:50,040 --> 00:08:51,080
E dicono che accadrà di nuovo.
125
00:08:52,160 --> 00:08:54,920
Quindi stai dicendo la filastrocca,
la voce e la bestia Hou
126
00:08:55,000 --> 00:08:57,080
non stanno cercando di sabotare
il Gran Festival,
127
00:08:57,160 --> 00:08:58,000
ma la Consorte Shu.
128
00:09:09,480 --> 00:09:11,240
Vicedirettore. Sei sveglio.
129
00:09:11,320 --> 00:09:14,040
Ma sei gravemente ferito.
Perché sei qui?
130
00:09:14,120 --> 00:09:16,080
Esatto.
La tua salute è più importante.
131
00:09:16,160 --> 00:09:19,880
Ho quasi commesso un grave errore
a causa della mia negligenza.
132
00:09:21,000 --> 00:09:24,960
Devo supervisionare il progetto personalmente
per essere sicuri che nulla possa andare storto.
133
00:09:25,520 --> 00:09:26,880
Inoltre,
134
00:09:27,600 --> 00:09:30,200
colui che ha provato
farmi del male è ancora qui.
135
00:09:30,720 --> 00:09:32,120
Non posso lasciarlo scappare.
136
00:09:33,120 --> 00:09:34,280
Continuare.
137
00:09:35,800 --> 00:09:36,840
Perché ti sei fermato?
138
00:09:41,720 --> 00:09:42,920
Vicedirettore, sei sveglio.
139
00:09:44,640 --> 00:09:47,720
Ma dovresti tornare indietro e riprenderti.
140
00:09:48,360 --> 00:09:49,320
Sei tu!
141
00:09:50,280 --> 00:09:52,120
Mi hai ingannato dicendo
la bestia Hou era un drago.
142
00:09:52,840 --> 00:09:55,560
Volevi uccidermi
usurpare la mia posizione.
143
00:09:55,640 --> 00:09:58,000
Vicedirettore, perché dici una cosa del genere?
144
00:09:58,080 --> 00:10:00,840
Prima ho trovato la statua.
145
00:10:00,920 --> 00:10:03,920
Ho pensato che dovremmo dissotterrarlo prima
prima di dirlo a Sua Maestà.
146
00:10:04,000 --> 00:10:05,840
Ma eri ansioso di prenderti il merito
147
00:10:05,920 --> 00:10:08,160
e ha deciso di informare Sua Maestà
prima di scavare tutto.
148
00:10:08,240 --> 00:10:10,920
Come potresti biasimarmi?
e addirittura incastrarmi per questo?
149
00:10:11,000 --> 00:10:12,720
Lo stai negando.
150
00:10:13,480 --> 00:10:15,680
Ti ho visto attraverso
già da molto tempo.
151
00:10:15,760 --> 00:10:16,840
Questo non è recente.
152
00:10:16,920 --> 00:10:17,920
Tu…
153
00:10:18,000 --> 00:10:20,080
Considerato il tuo stato di ferite,
Lascerò che questo diapositive.
154
00:10:20,160 --> 00:10:23,360
Ricordi il fiore sul muro?
La tua astuzia ti si è ritorta contro.
155
00:10:23,440 --> 00:10:25,600
Questa volta, invece di imparare
dai tuoi errori passati,
156
00:10:25,680 --> 00:10:28,440
volevi impressionare
Sua Maestà per guadagnarsi il suo favore.
157
00:10:28,520 --> 00:10:30,160
Ecco perché ti ritrovi in questa situazione.
158
00:10:30,240 --> 00:10:31,560
Sua Maestà lo sa
che sei gravemente ferito,
159
00:10:31,640 --> 00:10:32,800
quindi ha deciso di non punirti ancora.
160
00:10:32,880 --> 00:10:36,760
Invece di pentirsi,
sei venuto qui urlando e incastrandomi.
161
00:10:37,680 --> 00:10:41,160
Tu... tu... ti ammazzo!
162
00:10:41,800 --> 00:10:43,600
- Io…
- Calmati.
163
00:10:43,680 --> 00:10:44,880
Calmati.
164
00:10:44,960 --> 00:10:47,080
- Lasciami andare.
- Vedi se ha il coraggio di picchiarmi.
165
00:10:47,160 --> 00:10:48,920
Calmati. Calmati, vicedirettore.
166
00:11:22,680 --> 00:11:24,360
{\an8}SE VUOI SAPERE CHI HA TENTATO DI UCCIDERE
167
00:11:24,440 --> 00:11:26,200
{\an8}INCONTRAMI AL GIARDINO EST DEL PALAZZO LIULI
STASERA, ALL'ORA DEL CHOU
168
00:11:55,760 --> 00:11:58,240
PALAZZO LIULI
169
00:11:59,200 --> 00:12:00,560
Trucchi sporchi.
170
00:12:02,000 --> 00:12:03,200
Ha usato la sabbia per accecarmi.
171
00:12:07,440 --> 00:12:10,040
YU SHISHUN
172
00:12:10,680 --> 00:12:11,560
Yu Shishun.
173
00:12:12,160 --> 00:12:13,000
Sapevo che eri tu.
174
00:12:16,480 --> 00:12:19,160
Abbiamo già rinchiuso Yu Shishun.
Si è rifiutato di rispondere alle nostre domande.
175
00:12:19,240 --> 00:12:20,480
Signor Xiao,
176
00:12:20,560 --> 00:12:23,200
come hai fatto a capirlo?
che Yu Shishun è il colpevole?
177
00:12:24,560 --> 00:12:27,280
Nemmeno io ne ero molto sicuro.
Era solo una mia speculazione.
178
00:12:27,360 --> 00:12:30,040
Inizialmente, ho pensato che Lisheng
morì a causa dei triboli di ferro
179
00:12:30,120 --> 00:12:31,480
perché venivano usati triboli di ferro.
180
00:12:32,080 --> 00:12:33,560
Ma mentre rimugino sulla filastrocca,
181
00:12:33,640 --> 00:12:35,440
Mi sono reso conto dell'incendio
era la chiave del puzzle.
182
00:12:35,520 --> 00:12:37,240
Il colpevole deve essere presente sulla scena
183
00:12:37,320 --> 00:12:39,040
ed è a conoscenza della disposizione del palazzo.
184
00:12:39,120 --> 00:12:40,840
Può andare e venire
senza destare sospetti
185
00:12:40,920 --> 00:12:42,360
e probabilmente si sta preparando
la Grande Festa.
186
00:12:42,440 --> 00:12:44,760
Ma questo non significa che sia Yu Shishun.
187
00:12:45,320 --> 00:12:47,880
Gli artigiani, le cameriere di palazzo, i musicisti.
Ci sono molte persone.
188
00:12:47,960 --> 00:12:49,240
Ecco perché te l'ho chiesto
189
00:12:49,320 --> 00:12:51,520
per travestirsi da Shen Chuan stasera
e partecipa all'appuntamento.
190
00:12:51,600 --> 00:12:53,360
Voglio attirare fuori il colpevole
per confermare la mia ipotesi.
191
00:12:53,440 --> 00:12:54,760
Speculazione?
192
00:12:54,840 --> 00:12:56,000
Il tempo.
193
00:12:57,480 --> 00:13:00,360
Giusto. Ho sempre avuto una teoria.
194
00:13:00,920 --> 00:13:04,000
Credo che il colpevole sia ossessionato
con le cinque stelle
195
00:13:04,080 --> 00:13:05,600
e i cinque elementi.
196
00:13:05,680 --> 00:13:08,440
I due casi precedenti hanno
elementi corrispondenti e posizioni delle stelle.
197
00:13:08,520 --> 00:13:11,120
Non è stato fino all'incidente di stasera
questo posso dirlo con certezza
198
00:13:11,200 --> 00:13:12,280
che non solo il colpevole è ossessionato
199
00:13:12,360 --> 00:13:13,520
con i cinque elementi
e la posizione delle stelle,
200
00:13:13,600 --> 00:13:15,680
momento della sua attività criminale
è legato anche ai cinque elementi.
201
00:13:16,280 --> 00:13:17,880
- L'ora di Chou.
- Giusto.
202
00:13:18,440 --> 00:13:20,760
Lisheng morì nell'ora del Si,
corrispondente all'elemento fuoco.
203
00:13:20,840 --> 00:13:23,040
Su Zhuo'er morì nell'ora di Zi,
corrispondente all'elemento acqua.
204
00:13:23,680 --> 00:13:25,360
Shen Chuan cadde nell'ora di Wei.
205
00:13:25,440 --> 00:13:27,400
Ma il colpevole
non si aspettava che sopravvivesse.
206
00:13:27,480 --> 00:13:30,760
Quindi abbiamo fatto fare una scena a Shen Chuan
nel Palazzo Liuli.
207
00:13:30,840 --> 00:13:32,480
E in effetti, il colpevole ha scelto
208
00:13:32,560 --> 00:13:34,240
l'ora di Chou, corrispondente
l'elemento terra, per commettere il suo crimine.
209
00:13:34,960 --> 00:13:37,080
Il colpevole è ben informato
sulle stelle e sui cinque elementi.
210
00:13:37,160 --> 00:13:38,080
È ossessionato dal tempo
211
00:13:38,160 --> 00:13:40,000
ed è qualcuno
che può andare e venire con facilità
212
00:13:40,080 --> 00:13:41,440
mentre ci prepariamo per il Grande Festival.
213
00:13:42,120 --> 00:13:43,400
Il registratore temporale imperiale
responsabile dell'orologio ad acqua
214
00:13:43,480 --> 00:13:44,320
è il più sospetto.
215
00:13:45,120 --> 00:13:46,520
Un registratore temporale imperiale
non è così potente.
216
00:13:47,320 --> 00:13:48,680
Ciò significa che ha una mente.
217
00:13:49,720 --> 00:13:52,200
Yu Shishun ha servito
più di quanto ho in ufficio.
218
00:13:52,280 --> 00:13:53,480
Si arrampicò lentamente dalla posizione
di un apprendista di orologi ad acqua.
219
00:13:53,560 --> 00:13:56,600
Non è inverosimile supporre
che potrebbe collusione con qualcuno
220
00:13:56,680 --> 00:13:57,560
chi non lo so.
221
00:13:58,720 --> 00:14:01,160
Vostra Signoria,
Yu Shishun ha chiesto clemenza.
222
00:14:01,240 --> 00:14:02,720
Ha detto se Vostra Signoria
potrebbe salvare la sua famiglia,
223
00:14:02,800 --> 00:14:04,240
confesserebbe tutto.
224
00:14:06,560 --> 00:14:07,560
Vostra Signoria.
225
00:14:08,720 --> 00:14:09,560
Vostra Signoria.
226
00:14:10,560 --> 00:14:13,400
Vostra Signoria. Per favore, salva la mia famiglia.
227
00:14:13,480 --> 00:14:16,320
Il Signore Celeste ha detto stasera
228
00:14:16,400 --> 00:14:17,840
era la mia ultima possibilità.
229
00:14:17,920 --> 00:14:19,880
- Signore Celeste? Chi?
- Signore Celeste...
230
00:14:21,680 --> 00:14:24,760
La mia casa è a Chongren Ward,
Angolo sud-ovest, Jia Alley, Chen Lot.
231
00:14:25,680 --> 00:14:28,200
Rione Chongren, angolo sud-ovest,
Jia Alley, Chen Lot.
232
00:14:28,280 --> 00:14:30,840
Vostra Signoria!
Vostra Signoria, salvate la mia famiglia!
233
00:14:30,920 --> 00:14:31,880
Vostra Signoria!
234
00:14:31,960 --> 00:14:34,600
LA MANSIONE DI YU
235
00:14:39,800 --> 00:14:41,000
Siamo troppo tardi.
236
00:14:50,240 --> 00:14:51,080
Sono morti.
237
00:14:52,000 --> 00:14:52,840
Cosa è successo qui?
238
00:14:53,920 --> 00:14:55,640
Stai attento. Il colpevole
potrebbe essere ancora qui.
239
00:14:56,240 --> 00:14:57,240
Ha ucciso così tante persone.
240
00:14:57,320 --> 00:14:58,560
Se lo interroghiamo,
si arrenderà facilmente.
241
00:14:58,640 --> 00:15:00,320
Perquisirò il reparto con i miei uomini.
242
00:15:00,400 --> 00:15:01,560
- Seguimi.
- SÌ.
243
00:15:03,440 --> 00:15:04,280
Seguimi.
244
00:15:08,880 --> 00:15:12,800
Cinque, quattro, tre, due, uno
245
00:15:17,080 --> 00:15:20,760
Fuoco, acqua, terra, legno, metallo
246
00:15:30,400 --> 00:15:32,080
YU LAN'ER, IL FIGLIO DI YU
247
00:15:32,160 --> 00:15:37,400
Mentre Venere vola sopra la terra
248
00:15:39,200 --> 00:15:43,720
Il ruggito della bestia divina
Silenzia il drago
249
00:15:43,800 --> 00:15:49,760
Quando Venere scende sul palazzo
250
00:15:50,480 --> 00:15:55,040
Il mondo conoscerà la vera pace
251
00:15:58,040 --> 00:15:58,880
Vostra Signoria,
252
00:15:59,600 --> 00:16:00,720
oltre ai tre servi
vicino alla porta,
253
00:16:00,800 --> 00:16:02,640
La moglie, i genitori di Yu Shishun,
254
00:16:02,720 --> 00:16:04,880
e altre due cameriere sono tutte morte.
255
00:16:07,640 --> 00:16:09,160
Riporta indietro questo bambino
all'ufficio investigativo del palazzo.
256
00:16:09,240 --> 00:16:10,240
Chiedi a Yudi di esaminarlo.
257
00:16:10,320 --> 00:16:11,480
SÌ.
258
00:16:34,080 --> 00:16:35,360
- Signore celeste.
- Signore celeste.
259
00:16:56,640 --> 00:16:57,480
Prendi un po' di tè, Signore Celeste.
260
00:17:25,400 --> 00:17:27,280
- Misericordia, Signore Celeste.
- Misericordia, Signore Celeste.
261
00:17:32,880 --> 00:17:33,920
Hai trovato qualcosa,
Vicedirettore Xiao?
262
00:17:34,680 --> 00:17:36,320
L'acqua è ancora calda. Se n'è appena andato.
263
00:17:36,400 --> 00:17:37,840
Adesso è il coprifuoco.
264
00:17:37,920 --> 00:17:39,000
Quindi probabilmente è ancora a Chongren Ward.
265
00:17:39,080 --> 00:17:39,920
Che aspetto ha?
266
00:17:41,000 --> 00:17:42,680
Alto. Può combattere.
267
00:17:43,880 --> 00:17:44,720
È vestito di bianco.
268
00:17:46,840 --> 00:17:49,040
Ma probabilmente ha cambiato veste.
269
00:17:50,080 --> 00:17:51,800
Non è magro. Da una famiglia normale.
270
00:18:08,200 --> 00:18:10,160
Non ci sono molte informazioni.
Identificarlo sarà difficile.
271
00:18:11,000 --> 00:18:12,040
Va bene.
272
00:18:12,120 --> 00:18:13,760
Informerò immediatamente il procuratore Gu.
273
00:18:25,040 --> 00:18:27,400
Sono morti di recente.
Probabilmente il colpevole è nelle vicinanze.
274
00:18:27,480 --> 00:18:30,360
Vostra Signoria, vicedirettore Xiao
ha detto anche la stessa cosa.
275
00:18:30,440 --> 00:18:31,680
Sto andando dal procuratore Gu adesso.
276
00:18:32,280 --> 00:18:34,720
Sono morti a causa di un ago che ha perforato
attraverso la parte posteriore del loro cervello.
277
00:18:34,800 --> 00:18:37,000
Il colpevole è quindi un artista marziale,
e forte per giunta.
278
00:18:37,080 --> 00:18:39,520
Tu lì, segui Ma Xiaoran e assisti
Il pubblico ministero Gu nell'individuare il colpevole.
279
00:18:39,600 --> 00:18:40,760
- SÌ.
- SÌ.
280
00:18:43,400 --> 00:18:45,600
Vostra Signoria.
La vittima qui è diversa.
281
00:18:46,760 --> 00:18:48,920
Tutti gli altri sono morti per l'ago
che gli trafissero il cervello.
282
00:18:49,520 --> 00:18:51,480
Ma questo è morto a causa di una lama.
283
00:18:52,840 --> 00:18:54,520
Dita unte.
284
00:18:54,600 --> 00:18:55,840
Puzza di alcol.
285
00:18:56,760 --> 00:18:57,640
Di fronte al cortile.
286
00:18:58,720 --> 00:19:00,360
Di notte usciva di nascosto per bere.
287
00:19:00,960 --> 00:19:03,240
E quando tornò,
si è imbattuto nel colpevole.
288
00:19:03,320 --> 00:19:05,920
Prima che potesse scappare,
una lama gli ha tolto la vita.
289
00:19:06,000 --> 00:19:09,280
Il colpevole ha ucciso il testimone
tuttavia risparmiò il bambino.
290
00:19:10,760 --> 00:19:12,960
Voleva il bambino
cantare la filastrocca.
291
00:19:13,040 --> 00:19:15,120
Ma cosa succede se il bambino ci riesce?
per descrivere il suo aspetto?
292
00:19:17,320 --> 00:19:19,640
Oppure potrebbe trattarsi di un atto deliberato?
293
00:19:29,440 --> 00:19:30,560
Il bambino è giovane.
294
00:19:30,640 --> 00:19:32,440
Potrebbe non essere in grado
per descrivere tutto.
295
00:19:32,520 --> 00:19:34,120
Anche molte piante qui sono bruciate,
296
00:19:34,200 --> 00:19:36,560
creando del fumo che gli oscurava il volto.
297
00:19:45,760 --> 00:19:47,080
C'è anche una piccola quantità
di polvere nera.
298
00:19:53,360 --> 00:19:54,680
Guscio di una bomba flash.
299
00:19:54,760 --> 00:19:57,320
Nessuna famiglia normale
brucerà le piante per creare fumo.
300
00:19:57,400 --> 00:19:58,240
Probabilmente è stato il colpevole a farlo.
301
00:19:59,440 --> 00:20:00,800
Yu Shishun lo chiamava il Signore Celeste.
302
00:20:00,880 --> 00:20:04,800
Probabilmente l'ha usato per spaventare gli altri.
303
00:20:04,880 --> 00:20:09,880
UFFICIO INDAGINI DI PALAZZO
304
00:20:22,720 --> 00:20:23,600
Lì, lì.
305
00:20:25,560 --> 00:20:26,880
Come ti chiami?
306
00:20:30,240 --> 00:20:31,520
Yu... Yu Lan'er.
307
00:20:31,600 --> 00:20:33,840
Cosa hai visto ieri sera?
308
00:20:37,800 --> 00:20:38,640
Non piangere.
309
00:20:45,760 --> 00:20:48,440
Che aspetto ha il tuo assassino di famiglia?
310
00:20:51,760 --> 00:20:52,600
Vostra Signoria,
311
00:20:52,680 --> 00:20:55,080
non puoi fare domande del genere a un bambino.
312
00:20:55,720 --> 00:20:56,560
Cosa faccio allora?
313
00:21:16,920 --> 00:21:18,120
Veramente?
314
00:21:18,840 --> 00:21:19,880
Non stai bluffando, vero?
315
00:21:20,480 --> 00:21:23,880
Non lo sono. Ho visto una divinità.
316
00:21:28,840 --> 00:21:31,240
Quando stavo giocando
nascondino e cerca con Wang Ahu,
317
00:21:31,960 --> 00:21:33,600
Mi sono nascosto dentro il barile di riso.
318
00:21:35,600 --> 00:21:38,080
Ma è così stupido.
319
00:21:38,160 --> 00:21:42,040
Non è riuscito a trovarmi.
Mi sono addormentato accidentalmente.
320
00:21:42,120 --> 00:21:43,400
Più tardi,
321
00:21:44,040 --> 00:21:46,640
ci furono tuoni e fulmini.
322
00:21:46,720 --> 00:21:48,320
Mi ha svegliato.
323
00:21:48,840 --> 00:21:51,680
Quando sono uscito era già buio.
324
00:21:52,280 --> 00:21:54,400
La mamma e la signora Wang non c'erano.
325
00:21:54,480 --> 00:21:55,840
Avevo fame.
326
00:21:55,920 --> 00:21:57,160
Misericordia, Signore Celeste.
327
00:21:57,240 --> 00:21:58,800
- Misericordia.
- Misericordia, Signore Celeste.
328
00:21:58,880 --> 00:22:00,880
Ho sentito il nonno
dicendo: "Signore Celeste".
329
00:22:00,960 --> 00:22:03,360
Papà me lo diceva sempre
sul Signore Celeste.
330
00:22:03,440 --> 00:22:06,720
Ha detto che il Signore Celeste era una divinità
chi potrebbe fare qualsiasi cosa.
331
00:22:07,480 --> 00:22:09,760
Volevo vedere che aspetto avesse.
332
00:22:09,840 --> 00:22:12,840
La divinità era così potente.
333
00:22:12,920 --> 00:22:14,520
Camminò nella nebbia.
334
00:22:24,960 --> 00:22:26,280
Hai visto tutto?
335
00:22:28,600 --> 00:22:30,000
Perché non sei scappato?
336
00:22:30,600 --> 00:22:31,560
Io…
337
00:22:31,640 --> 00:22:34,040
Voglio imparare le tecniche da te.
338
00:22:37,480 --> 00:22:41,000
Sicuro. Lascia che ti insegni il canto.
339
00:22:41,640 --> 00:22:42,600
Ricordatelo bene.
340
00:22:43,360 --> 00:22:44,920
Lo dirò solo una volta.
341
00:22:46,480 --> 00:22:49,720
Cinque, quattro, tre, due, uno
342
00:22:50,520 --> 00:22:53,080
Fuoco, acqua, terra, legno, metallo
343
00:22:53,160 --> 00:22:55,960
Cinque, quattro, tre, due, uno
344
00:22:56,520 --> 00:22:58,840
Fuoco, acqua, terra, legno, metallo
345
00:22:59,600 --> 00:23:02,400
Mentre Venere vola sopra la terra
346
00:23:02,480 --> 00:23:05,880
Il ruggito della bestia divina
Silenzia il drago
347
00:23:06,480 --> 00:23:09,440
Mentre Venere vola sopra la terra
348
00:23:10,040 --> 00:23:13,160
Il ruggito della bestia divina
Silenzia il drago
349
00:23:21,080 --> 00:23:22,480
Cos'è quel fumo?
350
00:23:23,240 --> 00:23:24,320
Dove sono?
351
00:23:25,120 --> 00:23:26,200
Non dirmi che c'è un altro incendio.
352
00:23:37,440 --> 00:23:39,200
Un omicidio. Un omicidio!
353
00:23:39,280 --> 00:23:40,560
Un omicidio! Un omicidio!
354
00:23:54,320 --> 00:23:56,160
E infine.
355
00:23:56,920 --> 00:23:59,600
Quando Venere scende sul palazzo
356
00:23:59,680 --> 00:24:02,880
Il mondo conoscerà la vera pace
357
00:24:06,080 --> 00:24:06,920
Ripetilo.
358
00:24:07,840 --> 00:24:12,880
Quando Venere scende sul palazzo
359
00:24:13,560 --> 00:24:17,400
Il mondo conoscerà la vera pace
360
00:24:20,200 --> 00:24:22,840
Ricordatelo bene. Non dimenticare.
361
00:24:22,920 --> 00:24:24,440
Se lo dimentichi,
362
00:24:25,560 --> 00:24:27,560
finirai come loro.
363
00:24:41,040 --> 00:24:44,200
Quindi, il Signore Celeste li ha uccisi.
364
00:24:44,800 --> 00:24:48,400
Poi, si trasformò in stelle e svanì.
365
00:24:50,760 --> 00:24:52,480
Si è trasformato in stelle ed è scomparso?
366
00:24:58,800 --> 00:24:59,960
La madre è morta.
367
00:25:00,760 --> 00:25:01,680
Il nonno è morto.
368
00:25:02,200 --> 00:25:03,760
La nonna è morta.
369
00:25:06,640 --> 00:25:08,440
Ha detto abbastanza.
370
00:25:09,120 --> 00:25:11,080
Lascialo riposare. Prenditi cura di lui.
371
00:25:22,320 --> 00:25:23,280
Vostra Signoria,
372
00:25:23,880 --> 00:25:25,680
lui è l'unica persona
che ha visto il Signore Celeste.
373
00:25:25,760 --> 00:25:27,280
Più ricorda,
374
00:25:27,360 --> 00:25:29,120
più è probabile che siamo
per trovare il colpevole.
375
00:25:30,000 --> 00:25:31,800
Ma più ricorda,
376
00:25:32,320 --> 00:25:34,040
più dolore soffrirà.
377
00:25:34,760 --> 00:25:35,800
Mi dispiace.
378
00:25:36,640 --> 00:25:38,240
Ti ha ricordato il tuo passato?
379
00:25:40,800 --> 00:25:42,120
No, offro io.
380
00:25:43,360 --> 00:25:45,160
Se fossi stato più approfondito,
381
00:25:45,840 --> 00:25:47,760
La famiglia di Yu Shishun
non sarebbe morto.
382
00:25:48,840 --> 00:25:50,560
Non avrebbe dovuto affrontare tutto questo.
383
00:25:51,760 --> 00:25:53,200
Adesso è come me.
384
00:25:54,080 --> 00:25:57,160
Vivrà fino in fondo
questo incubo per sempre.
385
00:25:57,240 --> 00:25:58,400
Non è vero.
386
00:25:59,720 --> 00:26:00,640
Capo,
387
00:26:01,160 --> 00:26:03,120
cosa è successo 15 anni fa
non è stata colpa tua.
388
00:26:03,200 --> 00:26:05,640
La morte della famiglia Yu
non è nemmeno colpa tua.
389
00:26:14,840 --> 00:26:15,920
Grazie.
390
00:26:18,360 --> 00:26:21,240
Allora troviamo il colpevole.
391
00:26:22,880 --> 00:26:24,320
- Andiamo.
- Dove?
392
00:26:25,480 --> 00:26:28,520
Yu Lan'er non è l'unico
che videro il Signore Celeste.
393
00:26:28,600 --> 00:26:29,640
Anche suo padre lo ha visto.
394
00:26:43,000 --> 00:26:45,000
Ho cercato ovunque nel quartiere di Chongren
395
00:26:45,720 --> 00:26:46,800
e ho chiesto tutto quello che potevo.
396
00:26:47,520 --> 00:26:49,640
Nessuno ha visto il Signore Celeste.
397
00:26:50,360 --> 00:26:54,240
È davvero diventato una star?
e volare via come ha detto il bambino?
398
00:27:08,320 --> 00:27:11,480
Il colpevole si è impegnato molto
per il suo spettacolo.
399
00:27:11,560 --> 00:27:12,760
Ma non è difficile.
400
00:27:14,360 --> 00:27:16,760
Metti alcune piante intorno al cortile.
401
00:27:16,840 --> 00:27:19,440
Metti una candela su quel tavolo.
402
00:27:21,240 --> 00:27:23,240
Appendi uno specchio di rame laggiù.
403
00:27:23,960 --> 00:27:25,400
Presto. Fallo.
404
00:27:25,480 --> 00:27:26,400
- SÌ.
- SÌ.
405
00:27:27,120 --> 00:27:28,760
Deve aver fatto qualcosa
406
00:27:28,840 --> 00:27:31,080
per convincere la famiglia di Yu Shishun
che è il Signore Celeste
407
00:27:31,160 --> 00:27:32,520
e li fece temere.
408
00:27:33,040 --> 00:27:34,120
In questo modo,
409
00:27:34,840 --> 00:27:37,800
non è difficile per lui
per bruciare alcune piante
410
00:27:37,880 --> 00:27:39,280
e fai appendere uno specchio di rame.
411
00:27:39,360 --> 00:27:41,640
Può semplicemente dire che è tutto
412
00:27:42,240 --> 00:27:44,280
per scacciare gli spiriti maligni.
413
00:28:12,200 --> 00:28:14,360
E non è difficile?
414
00:28:14,440 --> 00:28:17,400
Se un adulto lo vede,
la copertura salterà.
415
00:28:17,920 --> 00:28:20,360
Ma ha scelto un bambino traumatizzato
come suo testimone.
416
00:28:20,440 --> 00:28:22,680
Ciò stabilirà la sua identità
come il Signore Celeste facilmente.
417
00:28:23,320 --> 00:28:25,120
Ma Chongren Ward
è occupato principalmente da funzionari,
418
00:28:25,200 --> 00:28:26,120
non cittadini.
419
00:28:26,760 --> 00:28:29,160
Se qualcuno soggiorna qui,
gli altri se ne accorgeranno.
420
00:28:29,240 --> 00:28:31,280
Ma ho cercato tutta la notte
421
00:28:31,360 --> 00:28:33,000
e ha persino chiesto a ogni famiglia qui.
422
00:28:33,080 --> 00:28:34,360
Nessuno ha visto nessuna persona sospetta.
423
00:28:34,440 --> 00:28:36,200
E se vivesse in reparto?
424
00:28:39,240 --> 00:28:40,080
Giusto.
425
00:28:40,680 --> 00:28:42,360
Nessuna persona comune può diffondersi
426
00:28:42,440 --> 00:28:44,360
una filastrocca così.
427
00:28:44,960 --> 00:28:47,720
Ma questo non fa altro che farcela
più difficile da indagare.
428
00:28:48,440 --> 00:28:49,360
A meno che non abbiamo un ritratto.
429
00:28:49,880 --> 00:28:53,360
Ma tra quelli
chi l'ha visto, è troppo giovane.
430
00:28:54,720 --> 00:28:55,680
E uno è...
431
00:29:11,160 --> 00:29:12,600
Stai lontano!
432
00:29:12,680 --> 00:29:14,160
Non so niente.
433
00:29:14,240 --> 00:29:16,840
Non so niente.
Non so niente.
434
00:29:16,920 --> 00:29:19,000
- È così dopo l'ora di Chou.
- Non so niente.
435
00:29:19,080 --> 00:29:20,080
Yu Shishun.
436
00:29:20,160 --> 00:29:23,080
Dimmi chi è il Signore Celeste
e vendicherò la tua famiglia.
437
00:29:24,000 --> 00:29:24,960
Vendicare?
438
00:29:25,840 --> 00:29:26,720
Vendicare?
439
00:29:29,520 --> 00:29:33,200
Il Signore Celeste ucciderà me e te.
440
00:29:33,280 --> 00:29:34,840
Sei al sicuro qui.
441
00:29:34,920 --> 00:29:37,240
Non può ucciderti né trovarti.
442
00:29:38,520 --> 00:29:39,960
Non lo conosci.
443
00:29:40,040 --> 00:29:43,120
Ovunque vada, mi trova sempre.
444
00:29:43,200 --> 00:29:44,840
Sono passati 15 anni!
445
00:29:44,920 --> 00:29:47,000
E mi ha comunque trovato.
446
00:29:47,880 --> 00:29:48,720
Perché ti sta cercando?
447
00:29:49,520 --> 00:29:52,160
- Ho fatto una brutta cosa.
- Che cosa brutta?
448
00:29:52,240 --> 00:29:55,160
Io... io...
449
00:29:58,800 --> 00:30:00,960
- Lo riconosci?
- Lan'er.
450
00:30:02,040 --> 00:30:02,920
Lan'er!
451
00:30:03,000 --> 00:30:05,360
- Lan'er!
- Se vuoi che viva,
452
00:30:05,440 --> 00:30:07,840
dimmi cosa hai fatto
453
00:30:08,440 --> 00:30:10,280
No, non te lo dirò.
454
00:30:10,360 --> 00:30:12,000
Non posso. Oppure morirò.
455
00:30:12,080 --> 00:30:14,840
Dimmelo e ti farò vedere tuo figlio.
456
00:30:15,440 --> 00:30:18,440
Altrimenti vedrai tuo figlio
nell'aldilà.
457
00:30:18,520 --> 00:30:19,600
Non posso dirtelo.
458
00:30:20,120 --> 00:30:22,840
Non posso dirtelo, altrimenti morirò.
459
00:30:23,640 --> 00:30:25,880
County Princess, se lo interroghi
inoltre, morirà davvero.
460
00:30:26,480 --> 00:30:28,280
Principessa della contea? Contea…
461
00:30:29,760 --> 00:30:31,720
Tu sei la principessa della contea?
462
00:30:32,560 --> 00:30:34,880
Tu sei Li Peiyi?
463
00:30:34,960 --> 00:30:36,800
Tu sei Li Peiyi?
464
00:30:37,680 --> 00:30:39,000
Stai lavorando con lui!
465
00:30:39,080 --> 00:30:40,720
Di cosa stai parlando?
466
00:30:40,800 --> 00:30:43,120
Vuoi uccidermi.
467
00:30:45,600 --> 00:30:46,560
Vuoi uccidermi.
468
00:30:46,640 --> 00:30:50,000
Non uccidermi. Non uccidermi. Per favore.
469
00:30:50,520 --> 00:30:53,400
Non uccidermi. Non uccidermi…
470
00:30:56,120 --> 00:30:57,400
Cosa facciamo adesso?
471
00:30:59,000 --> 00:30:59,840
È ancora vivo.
472
00:31:07,200 --> 00:31:08,120
Dov'è il bambino?
473
00:31:08,200 --> 00:31:09,560
Nella corte posteriore.
474
00:31:15,040 --> 00:31:17,600
Morire. Morire. Morire.
475
00:31:17,680 --> 00:31:18,640
Morire.
476
00:31:19,240 --> 00:31:20,800
Morire. Morire.
477
00:31:22,120 --> 00:31:23,760
Lan'er. Cosa fai?
478
00:31:24,440 --> 00:31:28,240
Voglio uccidere il Signore Celeste
per vendicare la mia famiglia.
479
00:31:46,840 --> 00:31:48,920
Quell'odore non mi spaventerà più.
480
00:31:49,440 --> 00:31:51,160
Sarà il sapore della mia vendetta!
481
00:31:51,240 --> 00:31:53,680
Ma temo che avrai nuovi incubi.
482
00:31:53,760 --> 00:31:55,640
Ho paura che ti trascini all'inferno.
483
00:31:56,320 --> 00:31:57,760
Perché non mi lasci ucciderlo?
484
00:31:58,920 --> 00:31:59,760
Perché?
485
00:32:01,040 --> 00:32:03,480
Non voglio che tu viva
con il dolore di uccidere.
486
00:32:04,360 --> 00:32:05,920
Non sei un mostro
487
00:32:06,640 --> 00:32:09,400
chi può uccidere e continuare a dormire la notte.
488
00:32:20,480 --> 00:32:21,320
Lan'er.
489
00:32:21,400 --> 00:32:24,600
Uccidere non è l'unico modo
per avere la tua vendetta.
490
00:32:24,680 --> 00:32:28,160
Troverò l'assassino
e assicurati che venga punito.
491
00:32:28,240 --> 00:32:29,440
E tu
492
00:32:30,040 --> 00:32:33,200
non dovrebbe vedere la vendetta
come scopo della tua vita.
493
00:32:33,800 --> 00:32:35,640
Ma ha ucciso mia madre.
494
00:32:36,360 --> 00:32:37,920
E non so dov'è mio padre.
495
00:32:38,960 --> 00:32:40,280
Sono tutto
496
00:32:41,120 --> 00:32:42,800
resta quello.
497
00:32:45,320 --> 00:32:47,680
Ma se riempi la tua vita di vendetta,
498
00:32:48,280 --> 00:32:50,080
ferirai coloro che ti amano.
499
00:32:53,840 --> 00:32:55,360
Guarda le tue piccole mani.
500
00:32:55,440 --> 00:32:58,120
Se afferri il pugnale della vendetta,
501
00:32:58,840 --> 00:33:00,600
non ci sarà più spazio per quello
chi ti ama tenerti per mano.
502
00:33:04,160 --> 00:33:06,760
C'era una vendetta in me
anche per 15 anni.
503
00:33:07,920 --> 00:33:10,400
Quando finalmente ho potuto uccidere l'assassino,
504
00:33:11,440 --> 00:33:12,800
qualcuno mi ha fermato.
505
00:33:12,880 --> 00:33:14,920
Mi sono risentito con lui,
506
00:33:15,000 --> 00:33:16,120
lo ha incolpato,
507
00:33:17,120 --> 00:33:18,360
e addirittura lo odiavo.
508
00:33:20,480 --> 00:33:21,800
Ma guardandoti adesso,
509
00:33:22,680 --> 00:33:24,520
Capisco perché ha fatto quello che ha fatto.
510
00:33:26,440 --> 00:33:27,360
Lan'er.
511
00:33:27,440 --> 00:33:29,400
Non lasciare che l'odio ti consumi.
512
00:33:30,080 --> 00:33:32,680
Non lasciare che il tuo nemico ti rovini la vita.
513
00:33:32,760 --> 00:33:34,400
Cosa dovrei fare allora?
514
00:33:36,040 --> 00:33:38,280
Puoi descrivere?
l'apparizione del Signore Celeste a noi?
515
00:33:38,360 --> 00:33:40,920
Posso vendicarti senza il pugnale.
516
00:33:44,840 --> 00:33:45,880
Andiamo.